心灵杀手2简体中文修复

暂无评价
MOD 简介

简中翻译的部分修正。例如辉落镇改为亮瀑镇,夜春改为夜泉等。

简中翻译的部分修正。主要是一些常见词汇改为更熟知的一代版本,同时有个别错误翻译改正。

辉落镇→亮瀑镇
夜春→夜泉
麋鹿节→驯鹿节
桑顿→索顿
罗斯→萝丝
巴里→巴瑞
艾丽丝→爱丽丝
帕特·梅恩→派特·梅恩
阿斯嘉德的上古诸神→阿斯加德的古神
平衡杀死恶魔→平衡诛魔
门卫→清洁工
8月15日→15/08
FOR REFERENCE ONLY→5处查找原文增加了翻译
筹划板→情节板
科斯凯拉一家→科斯凯拉兄弟
安德森一家→安德森兄弟
卡斯帕·达林→卡斯珀·达林
[按键设置]返回→向后
[画面设置]本国→原生
源起→启蒙(英雄之旅的三个阶段是启程-启蒙-归来,回归是正常翻译,源起有些莫名其妙)
咖啡世界礼品店解谜翻译调整一致
黑暗之地地图地点译名从音译改为意译
部分剧情台词的翻译校正
对原稿的翻译校正,包括按照手稿贴图调整分段。游戏文本对原稿中手写部分是做了斜体处理的,但是中文不生效,可能和字体有关。另外韦克的原稿有大量短句,许多拆出来就是黑暗俘虏呢喃的台词,因此原稿的译文可能与黑暗俘虏的台词有一丢丢不同。
……

麋鹿节想想还是改成驯鹿节,一来和一代以及繁中统一;二来芬兰驯鹿很多,还有个赛鹿节;三来生物学上说麋鹿原产于长江中下游沼泽地带,古代叫四不像,和驯鹿的区别大概主要是头上的角不同。
阿赫蒂没有改成阿提,因为我发现他是芬兰神话中的水神,维基中文词条就译作阿赫蒂(虽然阿提更简单好记顺口)
时间轴异常的原因未知,文本里的时间戳是一样的。

注意!! 此mod与其他相同类型的mod有冲突,请单独使用!

心灵杀手2简体中文修复MOD安装方法:通过玩家动力客户端一键安装或卸载
使用前请查看 常见问题
使用后发表评价
好评率100%共有 7612 位用户未及时做出评价,系统默认好评!
一键使用
MOD 信息
MOD 大小3.7MB
关联游戏
Alan Wake 2
上传时间2023-11-06
最后更新时间2023-11-06
MOD 作者GeForce-RTX-4090兼容平台及系统 使用前须知
版本:
1
2023-11-06 更新
查看所有版本
游戏优化
下载玩家动力客户端
体验全部功能
© 2021-2026 杭州悠银科技有限公司
增值业务经营许可证:浙B2-20220734|B1-20254136
杭州工商联会员
国家科技部科技型企业:2025330108A0007550